Pazartesi, Ağustos 18, 2008

Ningen Şikkaku..

Karşılıklı olarak birbirlerini kandırıp, üstelik ne tuhaftır ki, hiçbir yara almadan, sanki karşılıklı olarak birbirlerini kandırdıklarının farkında değillermiş gibi, gerçekten çarpıcı, berrak ışıltılar yayan şen inançsızlık örnekleriyle dolu insan yaşamı. Ancak insanların birbirlerini kandırmakta olmalarının örneklerine özel bir ilgim yok. Ben de, sabahtan akşama kadar şaklabanlıklarımla insanları kandırıyordum. Kitabına uygun adalet ya da ahlâk gibi şeyler pek ilgimi çekmiyor. Karşılıklı birbirini kandırarak berrak ışıltılar yayarak şen yaşama ya da yaşayabilme konusunda kendisine güvenen insanları anlayamıyorum.
Çeviri: Hüseyin Can Erkin

Hiç yorum yok: